aller

aller¹ [aalee]

〈m.〉

1 heenreis ⇒ heenweg

2 〈openbaar vervoer〉enkele reis

♦voorbeelden:

1    un aller simple • een enkele reis

      je ne fais qu'un aller et retour de la maison au boulanger • ik loop even naar de bakker

      à l'aller • op de heenweg, heenreis

2    un aller (et) retour • een retourtje

¶    match aller • uitwedstrijd

      〈informeel〉 un aller et retour • een draai om de oren

————————

aller² [aalee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ lopen

2 functioneren ⇒ lopen, gaan

3 passen ⇒ staan, samengaan

4 〈hulpwerkwoord van toekomende tijd〉zullen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    laisser aller qc. • iets verwaarlozen

      se laisser aller • zichzelf verwaarlozen, zich laten gaan, de moed verliezen

      se laisser aller à la joie • zich overgeven aan vreugde

      se laisser aller à critiquer qn. • zich ertoe laten verleiden iemand te bekritiseren

      aller et venir • heen en weer lopen, gaan en komen

      ne faire qu'aller et venir • zó weer terug zijn; 〈ook〉geen rust hebben

      tout va bien • alles is in orde, okay

      aller devant • voorgaan

      il ira loin • hij zal het ver schoppen

      aller à son travail • naar zijn werk gaan

      aller à vélo, à bicyclette • fietsen

      aller à pied • (gaan) lopen

      aller aux renseignements • op inlichtingen uitgaan

      aller chez qn. • iemand een bezoek brengen

      aller chez le coiffeur • naar de kapper gaan

      aller contre • ingaan tegen

      aller de soi, sans dire • vanzelf spreken

      aller en avant • vooruit gaan

      aller en bateau • varen

      aller en voiture, en train • met de auto, de trein gaan

      aller en France • naar Frankrijk gaan

      il est allé jusqu'à lui dire que • hij heeft hem zelfs gezegd dat

      allons, allons! • kom kom, kop op!, ben je mal!

      allez, allez • kom, kom, zeg, zeg

      allons donc, ce n'est pas vrai! • och kom, dat is niet waar!

      allez donc! • kom nou! 〈ongeloof〉

      allez! • schiet op!, hup!

      allez, Michèle, dis-moi • toe, Michèle, zeg me nou eens

      va donc! • ga nou!

      je suis raisonnable, va • ik doe heus geen gekke dingen

      à la va comme je te pousse • met de Franse slag

  → avant 

2    ça va? • (hoe) gaat het?

      ça ne va pas? • is er iets?, gaat het niet?

      ça ne va pas trop mal • ik mag niet mopperen

      ça peut aller • het kan ermee door

      〈informeel〉 ça va pas, (la tête)? • ben je niet goed snik?

      comment allez-vous? ça va, merci • hoe maakt u het? goed, dank u

      〈onpersoonlijk〉 il en va de cette affaire comme de l'autre • met deze zaak gaat het net zo als met die andere

      qu'est-ce qui ne va pas? • wat is er?, scheelt er iets aan?

      il y a quelque chose qui ne va pas • er is iets mis

      aller bien • goed gaan, het goed maken

      aller mal • slecht gaan, het slecht maken

      le poste de radio va mal • de radio doet het niet goed

      vas-y, allez-y • ga erheen, doe het maar, vooruit maar, ga je gang

      allons-y • laten we gaan, laten we beginnen, kom, vooruit

      〈sport en spel〉 vas-y, Robert! • hup, Rob!

      ça y allait! • dat ging er vrolijk aan toe!

      vous y allez un peu fort • nu overdrijf je een beetje

      comme vous y allez! • kalm aan een beetje!

      il y est allé de sa chanson • hij heeft een liedje ten beste gegeven

      il a dû y aller de sa bourse • hij heeft moeten dokken

3    ça vous va? • schikt u dat?

      ça me va • goed, okay

      est-ce que cette robe me va? • staat die jurk me?

      aller bien ensemble • goed bij elkaar passen

      la clef ne va pas à la serrure • die sleutel past niet in het slot

4    j'allais t'appeler • ik stond op het punt je op te bellen

      elle allait tout avouer lorsque • ze zou net alles bekennen, toen

¶    aller en s'améliorant • gaandeweg beter worden

      n'allez surtout pas croire que • denk vooral niet dat

      pourvu qu'il n'aille pas se faire prendre • als hij maar niet gepakt wordt

      n'allez pas vous imaginer que • verbeeld je maar niet dat

      va savoir!, allez donc savoir! • wie zal het zeggen?

      〈onpersoonlijk〉 il y va de votre bonheur • uw geluk staat op het spel

      va pour la Corse, cette année • nou goed dan, (we gaan) dit jaar naar Corsica

      aller sur ses 40 ans • tegen de 40 lopen

II   s'en aller 〈wederkerend werkwoord〉

1 weggaan

2 verdwijnen ⇒ verstrijken, sterven

3 〈hulpwerkwoord van toekomende tijd〉zullen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

3    je m'en vais vous raconter cela • dat zal ik u eens vertellen

1. m

1) heenreis

2) enkele reis [openbaar vervoer]

2. v

1) gaan, lopen

2) reizen

3) vertrekken

4) doorgaan (tot)

5) het (goed, slecht) maken

6) functioneren

7) passen, goed staan, samengaan

8) zullen, gaan

3. s'en aller

v

1) weggaan

2) verdwijnen

3) zullen, gaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.